디아볼로의 대모험 커스텀딕 211010 수정·배포

CustomDic.txt

0.13MB

 

디아볼로의 대모험 ver0.15(140206|diavo.exe 1,458,176byte)을 기준으로 수정·배포되는 사용자 사전입니다.

 

다운받으셔서 ATData 폴더 내에 붙여 넣으시면 됩니다.

 

기존 인터넷에 배포되어 있던 번역 파일 대부분이 에피소드 부분에서 제대로 번역되어 있지 않기 때문에

디아볼로의 대모험을 하시는 분들은 꼭 받아가주세요.

 

 

오랜만의 배포인데 플레이 중 자주 나오는 대사 위주로 소소하게 수정·추가했습니다만

지금 배포하지 않으면 또 한참을 넘겨버릴 거 같아 이번에는 여기서 배포하고자 합니다.

그래도 받아보시면 플레이하시면서 신경 쓰이던 오역들이 제법 줄기는 할 겁니다.

 

이번에는 DISC의 색 명칭도 수정된 부분이 있으니

기존 배포된 커스텀딕의 색 명칭에 이미 익숙해져서 받아들이기 힘들다 하시는 분들은

파일을 열고 Ctrl+F를 눌러 [//DISCの色]를 검색하여 해당 부분을 삭제하시면 됩니다.

국어사전 기준으로 한자어 그대로 번역이 되는 색들은 대체로 한자어로 썼습니다.

 

 

어느덧 죠죠의 기묘한 모험 TVA 6부 방영 시기가 다가오고 있네요.