디아볼로의 대모험 커스텀딕 211017 수정·배포

 

CustomDic.txt

0.13MB

 

디아볼로의 대모험 ver0.15(140206|diavo.exe 1,458,176byte)을 기준으로 수정·배포되는 사용자 사전입니다.

토비판 ver0.15(151121|diavo.exe 1,464,320byte)의 번역이 추가되었습니다.

어느 쪽을 플레이하든 동시 적용됩니다.

 

 

다운로드하셔서 ATData 폴더 내에 붙여 넣으시면 됩니다.

 

기존 인터넷에 배포되어 있던 번역 파일 대부분이 에피소드 부분에서 제대로 번역되어 있지 않기 때문에

디아볼로의 대모험을 하시는 분들은 꼭 받아가주세요.

 

 

지난주 배포하고 나서 갑자기 토비판을 받아버려서 번역해버렸습니다.

번역한 부분은 토비｜주케로｜툼 오브 더 붐 Ⅰ｜밀어해안 이벤트 부분입니다.

밀어해안 이벤트는 레퀴엠의 대미궁을 클리어 한 이후 로한과 대화를 계속 시도하다 보면 발생합니다.

화이트 스네이크도 적 캐릭터로 등장한다는데 거기까진 플레이를 진행 못했습니다.

 

기존 0.15버전에 적용되는 일부도 소소하게 수정된 부분이 있으니

일주일 만의 배포이지만 지난주 받아가주신 분들도 가능하다면 다시 받아가주시면 좋겠습니다.

에피소드 대사 중에서도 대놓고 오역한 부분이 있는 걸 발견해서 수정했습니다.

 

 

그런데 방금 찾아보니까 이번엔 또 0.16 버전이 이번 월초에 릴리스되었다는 말이 있더라고요!

타이틀 화면에 「JOJO 30th Anniversary」 를 붙여서 근 5~6년 만에.

자세한 사항은 저로서도 찾아봐야 알겠지만 아무튼 기쁘네요.